горячий

горячий
1) (имеющий высокую температуру) hot

горя́чий исто́чник — hot springs pl

о́чень горя́чий — piping hot

2) (полный силы, страстный) ardent, fervent, fervid; (пылкий) passionate, fiery; (о приёме, встрече и т.п.) warm, hearty, cordial

горя́чее жела́ние — ardent / fervent wish

горя́чая любо́вь — ardent / passionate love

горя́чее сочу́вствие — warm / heartfelt sympathy

горя́чий о́тклик — warm / cordial / hearty response

горя́чие ре́чи — fiery / impassioned / ardent speeches

3) (производимый при высоких температурах) high-temperature

горя́чая обрабо́тка (металла) — heat treatment

4) (вспыльчивый) hot-tempered; (о лошади) fiery, mettlesome

горя́чий спор — heated argument, heated / hot discussion

горя́чая голова́ — hothead

5) (о времени) busy
••

горя́чая ли́ния — hot line

горя́чие де́ньги фин. — hot money

горя́чие резе́рвы эл. — spinning reserves

горя́чий след — hot scent, fresh track

по горя́чим следа́м (рд.) — hot on the heels (of), close in the tracks (of); (не теряя времени) forthwith, without delay

под горя́чую ру́ку — in the heat of the moment

"горя́чие" то́чки — hot spots


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • ГОРЯЧИЙ — ГОРЯЧИЙ, сильно нагретый; жаркий, накаленный или разожженный; вскипяченный; огненный, пылкий, рьяный, ретивый; вспыльчивый, запальчивый. Куй железо, поколе горячо (покуда кипит). Сегодня солнце горячо печет. Вода ключом кипела, она и теперь еще… …   Толковый словарь Даля

  • горячий — Жаркий, огненный, пламенный, теплый, нагретый, накаленный, раскаленный, знойный, палящий; вспыльчивый, порывистый, пылкий, ретивый, рьяный, страстный, ярый, патетический. Прот. . Ср …   Словарь синонимов

  • ГОРЯЧИЙ — ГОРЯЧИЙ, горячая, горячее; горяч, горяча, горячо. 1. Имеющий высокую температуру, очень теплый. Горячий утюг. Горячие булки. Горячая пища. 2. безл. в знач. сказуемого горячо, кому чему. Об ощущении жара от чего нибудь, имеющего слишком высокую… …   Толковый словарь Ушакова

  • горячий —     ГОРЯЧИЙ, накаленный, обжигающий, раскаленный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ГОРЯЧИЙ — ГОРЯЧИЙ, ая, ее; яч, а. 1. Имеющий высокую температуру. Горячие солнечные лучи. Г. чай. Г. лоб (при жаре, высокой температуре). Горячо (в знач. сказ.) рукам. Г. цех (цех с высокой температурой воздуха, а также вообще вредное производство).… …   Толковый словарь Ожегова

  • горячий — ГОРЯЧИЙ, его, м. Сильный удар, вызывающий жгучую боль. См. также принимать горячего …   Словарь русского арго

  • горячий — накаленный находящийся под напряжением под током активный оперативный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы накаленныйнаходящийся под… …   Справочник технического переводчика

  • ГОРЯЧИЙ — Алексеев сын, владимирский крестьянин, св. 1542. А. Ф. I, 90 …   Биографический словарь

  • горячий — 1 • жутко горячий • необыкновенно горячий • необычайно горячий • очень горячий 2 • горячий восторг • горячий защитник • горячий интерес • горячий отклик • горячий поборник • горячий поклонник • горячий приверженец • горячий протест • горячий спор …   Словарь русской идиоматики

  • горячий — прил., употр. очень часто Морфология: горяч, горяча, горячо, горячи и горячее; нар. горячо 1. Горячим является то, что имеет высокую температуру или нагрето до высокой температуры, поэтому обжигает при прикосновении к нему, излучает сильное тепло …   Толковый словарь Дмитриева

  • горячий — ая, ее; горя/ч, горяча/, горячи/ 1) Сильно нагретый; имеющий высокую температуру. Горячий источник. Горячий песок. Горячая пища. Горячая ладонь. Синонимы: накаленный, раскаленный Антонимы …   Популярный словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”